Instagram reportedly working on a feature that could keep spammers out of your DMs