Instagram testing new feature to let public accounts manage who follows them