Digital technologies such as artificial intelligence and robotics allow companies to create more effective codes of business conduct. But technology isn't the only solution