With barriers to film production brought in by the pandemic, filmmakers came up with creative ways to tell and shoot stories