Shaikh Nasir and his old crew are readying for the big-budget Bollywood treatment—not to remake the movie, but a film inspired by the director's determination