Maverick filmmaker Q, best known for the subversive Gandu, takes on Tagore with his update on a 1933 play. Is the iconoclast trying too hard?