As Indians drown in a deluge of spam calls, GVK scion Keshav Reddy’s AI assistant Equal AI is betting on a simple promise: Giving people back their time