Working directly with wood and marble and without using moulds, Brancusi launched a radical new approach to sculpture that sought to purify human forms into abstract shapes