As fresh entrants like Indigo Paints and JSW Paints look to gain market share, the old guard—Asian Paints, Berger Paints, Kansai Nerolac—is working on beefing up its competitive advantage