Fledgling platforms that provide content in Indian languages are stepping into a nascent but high-potential field