Flamboyance and grandeur marked out Neville Tuli as India's best-known art messiah. Today the collapse of his fund has revealed he got it all wrong