The adventures of a Parisian schoolgirl have enchanted generations. Now she's imperiled by a lack of planning