A small experiment in Uganda that uses carbon credits to fund reforestation could provide a viable template for poor nations to conserve their green cover