The former semipro poker player bet big that fintech wasn't just for startups. He has built Blend Labs into a $3 billion business by weaning the nation's biggest lenders off their steady diet of reams of dead trees—and he's about to go public