With international collaborations and more filmmakers experimenting with the genre, the Indian horror movie is ready for an aesthetic and thematic overhaul