Four airlines in India are among the world's cheapest, but the country's global passenger traffic is dominated by foreign carriers