The visa imbroglio is just the latest shake-up in a series of recent Trump-era changes. As many aspiring candidates look to other shores, private Indian universities see the opportunity to snap them up