With its focus on customer onboarding, the Chennai-based startup has roped in over 600 enterprises worldwide in four years