The cofounder of the global edtech major says the women in her family have always taught her to be fiercely independent, and strike the right balance between work and family