Unilever Ventures-backed Milkbasket is reaping dividends for staying focused. But can this hyperlocal grocery startup crack the twin challenges of scale and rising competition?