Learning about the works, data-backed decision making are some of the things you should do before investing in art. Here's how you can go about it, according to experts