The bruising boardroom war between Ratan Tata and Cyrus Mistry has shaken the iconic business group and raised larger issues about corporate structures and governance