By wrapping $150 car floor liners in the flag, WeatherTech's David MacNeil is creating one of the world's more unlikely luxury brands