The student community is divided on whether the medical and engineering exams should continue during the pandemic; experts say it may be time to consider innovative alternatives to the mass test