For years ad agency Rediffussion’s Arun Nanda refused to sell out to WPP’s Martin Sorrell. Now Sorrell’s patience appears to have run out