Founder Elaine Tsung says that understand local culture is critical to the business, and similar Asian values have carried the company thus far