A study of 190,000 software developers by Frank Nagle shows how AI can help managers reduce administrative work and focus on the tasks they enjoy most