Indian outsourcing firms serving the US mortgage market suffered much in the crisis. Now they have found a comeback opportunity