A fortuitous pivot, propelled by heady pandemic tailwinds, has made CoutLoot gallop at a brisk pace. The big task now is to cut down losses and grow sustainably