Feather-light and ultracool, the classic Bowlus trailer is rolling after 80 years, thanks to the drive of a father and daughter