In wealthy countries, the wage gap between older and younger workers is growing. A crowded promotion pathway could be to blame