UK telecoms regulator said that as operators assess which public call boxes to decommission, "clearer, stronger" rules were needed in places where they are still a lifeline