Concern and confusion have grown among producers and customers as beverages made elsewhere, sometimes not even whisky, are marketed as "Japanese whisky"