The driest start to a year in decades has shifted the source of this emblematic English river several miles downstream, leaving scorched earth and the occasional puddle where water once flowed