A crop of startups and MNCs working with translations and interpretations is using modern technology to take businesses beyond English-speaking urban circles