Even as Toyota looks to strengthen and redefine its presence in India by competing in the flourishing small car segment, it finds itself weighed down by unexpected battles