Tzar Labs co-founders Ashish and Anish Tripathi have devised an early cancer-detection test in memory of their brother-in-law who committed suicide while ailing from the disease