Investors have blown billions of dollars on loss-making luxury clothing resale firms. Now, an unlikely startup from Lithuania, finally cracked the code