From Buenos Aires to Auroville, from Turin to Mumbai, strangers find common ground in a century-old dance of human displacement