The hucksters who once preyed on underwater mortgage holders have a new set of victims—those sinking under student loans