Wandering monks once made their home in South India, leaving behind an ancient legacy in the heart of the wild