Liz Elting founded one of America's leading translation companies with her boyfriend from business school. But nearly 20 years after calling off their engagement, the ex-lovers are waging an ugly battle for control that's landed them in corporate divorce court and may cost them what could be a billion-dollar baby