A man cloaked in black and a 19th century journalist reveal the medieval history of a town in Zagreb that experimented with democracy, fought Turks and invading Mongols, survived a fire, carried out witch hunts and suppressed peasant revolts