Used clothing is the hottest trend in apparel, and big brands are happy to make the profits—but avoid the headaches—by outsourcing the grimy work to tiny Trove, which looks set to grow big