As Rhythm House becomes the latest cultural icon to fall by the wayside, the chairman of Mumbai's musical cornerstone shares his 45-year-old journey with the store