Despite his reputation for ruthlessness, Blackbeard ran a surprisingly progressive and equitable ship. Francesca Gino highlights three lessons for today's leaders from the golden age of piracy