Athletes are speaking up about the toll of mental illnesses on their performance and their lives. It is time for their sponsor brands to do more than just signing the cheque