Researchers at Europe's science lab CERN, who regularly use particle physics to challenge our understanding of the universe, are also applying their craft to upend the limits to cancer treatment