By streamlining the clearance process and investing in technology, Sutirtha Bhattacharya has engineered a turnaround at Coal India, while not losing sight of environmental issues