To avoid collision with market leader Byju's, Gradeup has identified a unique niche—competitive exams—currently underserved by the online market. Can it dominate the highly fragmented market?